1 00:01:25,460 --> 00:01:27,087 Даррен! 2 00:01:27,462 --> 00:01:29,931 Даррен! Иисус Христос! Даррен! 3 00:01:30,882 --> 00:01:32,225 Даррен! 4 00:02:12,049 --> 00:02:14,302 Энди. 5 00:02:14,760 --> 00:02:16,933 Энди. 6 00:02:17,721 --> 00:02:20,144 Энди. 7 00:02:20,807 --> 00:02:24,857 Ты не можешь умереть, Энди. 8 00:02:25,729 --> 00:02:28,733 Ты не можешь умереть. 9 00:02:29,524 --> 00:02:32,619 Ты обещал, Энди. 10 00:02:32,778 --> 00:02:36,203 Ты обещал, что вернешься. 11 00:02:36,990 --> 00:02:39,869 Ты обещал, Энди. 12 00:02:41,036 --> 00:02:43,459 Ты обещал. 13 00:03:11,233 --> 00:03:14,328 Энди... 14 00:03:37,175 --> 00:03:39,578 За то, что мы собираемся получить 15 00:03:39,678 --> 00:03:42,289 - заставить Бога сделать нас по-настоящему благодарными - Возвращайся ко мне домой. 16 00:03:42,389 --> 00:03:45,459 - ...и благослови нас. Аминь. - Вернись. Я знаю, что с тобой все в порядке. 17 00:03:45,559 --> 00:03:47,794 Возвращайся домой, Энди. 18 00:03:47,894 --> 00:03:50,172 Приходи ко мне домой. Ты обещал, что сделаешь это, 19 00:03:50,272 --> 00:03:52,966 ты обещал, что жив. 20 00:03:53,066 --> 00:03:55,535 Надеюсь, с тобой все в порядке. 21 00:03:56,236 --> 00:03:59,957 Ну, я умираю с голоду. Вы режете ростбиф. 22 00:04:02,451 --> 00:04:06,396 Я считаю, что мужчина должен всегда сделать резьбу. Это слишком хорошо? 23 00:04:06,496 --> 00:04:09,066 - Нет, это в самый раз, милый. - Передайте салат, пожалуйста. 24 00:04:09,166 --> 00:04:12,611 Кэти, никогда не выходи замуж за мужчину кто не умеет нарезать ростбиф или индейку. 25 00:04:12,711 --> 00:04:15,280 Это традиционно. Отец Чарли научил его вырезать 26 00:04:15,380 --> 00:04:17,407 и он научил Энди вырезать. Это что-то 27 00:04:17,507 --> 00:04:19,826 это передалось от поколение за поколением. 28 00:04:19,926 --> 00:04:22,412 - Выглядит вкусно, дорогая. - Рад, что тебе понравилось. 29 00:04:22,512 --> 00:04:25,791 Энди нравится средний уровень. Есть тонкая грань это устраивает всех. 30 00:04:25,891 --> 00:04:28,126 - Когда Энди придет домой... - У матери Джоанны есть отличный рецепт. 31 00:04:28,226 --> 00:04:31,630 на вегетарианскую котлету или что-то в этом роде. Она говорит, что по вкусу оно похоже на мясо. 32 00:04:31,730 --> 00:04:34,007 О, это напоминает мне. Джоанна звонила сегодня. 33 00:04:34,107 --> 00:04:36,927 Она хотела спросить об Энди. У нас состоялся милый разговор. 34 00:04:37,027 --> 00:04:40,847 Я обещал ей, что как только он придет домой мы все прекрасно поужинаем вместе. 35 00:04:40,947 --> 00:04:43,517 Она была полна вопросов. Вопрос за вопросом. 36 00:04:43,617 --> 00:04:46,061 Она хотела знать, что мы от него слышали, когда он возвращался домой. 37 00:04:46,161 --> 00:04:49,711 Она... она до сих пор носит его кольцо. Она просто злится на него. 38 00:04:50,373 --> 00:04:53,318 О, пожалуйста, надеюсь, никто выдаст меня. 39 00:04:53,418 --> 00:04:55,967 Я позволил себе небольшую невинную ложь. 40 00:04:56,254 --> 00:04:58,532 Ну, это была не совсем ложь, просто... 41 00:04:58,632 --> 00:05:01,010 Я только что сказал ей, что у нас есть письмо. 42 00:05:01,176 --> 00:05:05,682 Более свежее письмо, чем оно было на самом деле. Я имею в виду, что она была так обеспокоена. 43 00:05:31,540 --> 00:05:33,508 Добрый вечер, Кристина. 44 00:05:33,834 --> 00:05:36,963 - Джордж. - Могу я войти? 45 00:05:37,838 --> 00:05:41,433 - Что такое, Джордж? - Добрый вечер, Джордж. 46 00:05:43,510 --> 00:05:45,495 Что я могу сделать для вас? 47 00:05:45,595 --> 00:05:47,414 Я... 48 00:05:47,514 --> 00:05:50,984 Боюсь, у меня печальные новости для тебя, Чарли. 49 00:05:54,062 --> 00:05:56,235 Что такое, папа? 50 00:06:03,738 --> 00:06:05,832 Мне очень жаль, Чарли. 51 00:06:06,408 --> 00:06:08,706 Если я могу что-нибудь сделать. 52 00:06:15,750 --> 00:06:19,613 Что такое, Чарли? Чего он хочет? 53 00:06:19,713 --> 00:06:23,013 - Позвони мне, Чарли, если. - Спасибо, Джордж. 54 00:06:47,407 --> 00:06:49,660 Что там написано, папочка? 55 00:07:06,134 --> 00:07:08,136 Это Энди... 56 00:07:10,847 --> 00:07:12,457 Мертвый. 57 00:07:12,557 --> 00:07:14,480 Нет. 58 00:07:15,518 --> 00:07:17,771 О, Боже... 59 00:07:18,229 --> 00:07:21,153 Нет, это ложь. 60 00:07:21,399 --> 00:07:24,678 Это ложь, это ложь! 61 00:07:24,778 --> 00:07:27,076 Это ложь! 62 00:07:33,411 --> 00:07:35,630 Нет, папочка. 63 00:07:37,415 --> 00:07:39,213 Нет... 64 00:08:39,519 --> 00:08:41,487 Ты обещал. 65 00:08:44,899 --> 00:08:47,027 Ты обещал. 66 00:08:48,945 --> 00:08:51,039 С тобой все в порядке. 67 00:08:52,240 --> 00:08:54,493 Я могу сказать. 68 00:08:56,411 --> 00:08:58,584 Ты жив, 69 00:08:59,539 --> 00:09:01,507 Я это знаю. 70 00:09:02,625 --> 00:09:04,923 Я чувствую это. 71 00:09:07,005 --> 00:09:08,973 Они лгали. 72 00:09:10,592 --> 00:09:12,560 Они лгали. 73 00:09:16,222 --> 00:09:18,350 Ты вернешься. 74 00:09:20,018 --> 00:09:21,770 Ты жив. 75 00:09:37,285 --> 00:09:39,629 Эй, солдат, куда ты направляешься? 76 00:09:40,205 --> 00:09:42,253 Давай, прыгай на борт. 77 00:09:58,932 --> 00:10:01,543 Эй, Эдди, трое с гашишем на боку. 78 00:10:01,643 --> 00:10:04,170 Что это за язык? 79 00:10:04,270 --> 00:10:06,423 Каким бы оно ни было, оно к вам не относится. 80 00:10:06,523 --> 00:10:08,550 Ну, ты мог бы сделать и хуже. 81 00:10:08,650 --> 00:10:11,529 Есть, дорогая, есть. 82 00:10:12,028 --> 00:10:14,597 - Да, сэр. - Могу ли я увидеть меню? 83 00:10:14,697 --> 00:10:16,950 На стене, дорогая. 84 00:10:19,536 --> 00:10:21,755 Эй, Эд, вот и Хоуи. 85 00:10:27,877 --> 00:10:30,238 - Привет, Розали, что ты знаешь? - Почему бы тебе не заглушить двигатель? 86 00:10:30,338 --> 00:10:32,782 - и постоять пару секунд? - Нет, я позже в Хельденеке. 87 00:10:32,882 --> 00:10:34,909 Я просто зашёл за пачкой сигарет. 88 00:10:35,009 --> 00:10:37,537 Эй, Эд, дай мне две чашки черного кофе. пойти, ладно? 89 00:10:37,637 --> 00:10:39,164 Верно. 90 00:10:39,264 --> 00:10:42,375 - Скажи, кто с тобой едет? - Эй, не говори боссу. 91 00:10:42,475 --> 00:10:45,128 - Просто солдат, которого я подобрал. - Плохой мальчик, Хауи. 92 00:10:45,228 --> 00:10:48,423 - Вы не должны подбирать автостопщиков. - Мне нужна была компания. 93 00:10:48,523 --> 00:10:51,009 - Оказывается, мне надо было оставить его в дороге. - Почему? 94 00:10:51,109 --> 00:10:54,763 Мх, он настоящий чудак. Он не имеет сказал два слова с тех пор, как я взял его на руки. 95 00:10:54,863 --> 00:10:56,848 Даже спасибо. 96 00:10:56,948 --> 00:10:59,684 Какой он солдат? 97 00:10:59,784 --> 00:11:02,145 Их или наш? 98 00:11:02,245 --> 00:11:03,813 Наш. 99 00:11:03,913 --> 00:11:05,648 Хорошо. 100 00:11:05,748 --> 00:11:09,093 Ну, я думал, что на нас вторглись. 101 00:11:12,505 --> 00:11:16,242 Вот твой кофе, бастер. Возвращайся ко мне как-нибудь. 102 00:11:16,342 --> 00:11:19,767 Спасибо, Розали. Увидимся в пятницу, ладно? 103 00:11:30,356 --> 00:11:33,360 Вот так, приятель, Я купил тебе чашку кофе. 104 00:11:34,110 --> 00:11:35,987 Господи... 105 00:13:09,038 --> 00:13:12,463 Папа, я что-то услышал внизу. 106 00:13:18,423 --> 00:13:21,117 Что такое, Чарли, в чем дело? 107 00:13:21,217 --> 00:13:23,161 Наверное, это ничего. 108 00:13:23,261 --> 00:13:25,229 Иди спать. 109 00:14:05,845 --> 00:14:08,414 Бутчи, плохой пес. 110 00:14:08,514 --> 00:14:10,983 Бутч, как ты сюда попал? 111 00:14:11,559 --> 00:14:14,187 Чарли, дверь открыта. 112 00:14:16,522 --> 00:14:19,196 Как оно может открыться? Я думал, что заперся. 113 00:14:28,159 --> 00:14:30,002 Ничего там. 114 00:14:31,120 --> 00:14:33,168 Пойдем, Бутч. 115 00:14:35,958 --> 00:14:39,007 Выходи, Бутч, на улицу. 116 00:14:41,631 --> 00:14:43,258 Здесь. 117 00:14:53,351 --> 00:14:55,149 Энди. 118 00:14:55,937 --> 00:14:57,797 Энди. 119 00:14:57,897 --> 00:15:00,650 - Энди! - Я не могу в это поверить. 120 00:15:01,692 --> 00:15:03,803 О, заходи, сынок. 121 00:15:03,903 --> 00:15:06,973 Заходи, сынок. Давай посмотрим на тебя. 122 00:15:07,073 --> 00:15:09,517 Энди, ты попал туда, куда хотел? Вы не написали нам. 123 00:15:09,617 --> 00:15:12,437 Я так волновалась. Я не могу поверить, что ты действительно здесь. 124 00:15:12,537 --> 00:15:14,380 Вы знали, что они прислали нам телеграмму? 125 00:15:14,480 --> 00:15:18,257 Представьте себе этих идиотов в Госдепартаменте. Они похоронили тебя в могиле. 126 00:15:18,357 --> 00:15:19,277 Да, они это сделали. 127 00:15:19,377 --> 00:15:22,405 Как вы сюда попали? Дайте ему чашку чая. 128 00:15:22,505 --> 00:15:24,615 Кэти, сделай ему чашку чая. 129 00:15:24,715 --> 00:15:27,702 - Я пойду принесу тебе чаю. - Звонила Джоанна, она хочет тебя видеть. 130 00:15:27,802 --> 00:15:30,913 Все звонили. Все спрашивали о тебе. 131 00:15:31,013 --> 00:15:33,249 Дети через дорогу, они хотят поиграть с тобой в футбол. 132 00:15:33,349 --> 00:15:36,127 У меня есть идея. Я знаю, что собираюсь делать. 133 00:15:36,227 --> 00:15:39,088 Я собираюсь позвонить всем и мы собираемся устроить большой праздник. 134 00:15:39,188 --> 00:15:41,566 О, это отличная идея, дорогая. 135 00:15:43,234 --> 00:15:45,407 Давай подождем немного, мама. 136 00:15:50,408 --> 00:15:52,935 Ну, я не имел в виду сегодняшний вечер. Я имел в виду 137 00:15:53,035 --> 00:15:55,538 не раньше, чем ты отдохнешь на пару дней. 138 00:15:56,539 --> 00:15:59,442 - Вот твой чай, Энди. - Мне ничего, спасибо. 139 00:15:59,542 --> 00:16:03,638 Но, Энди, у тебя должно быть что-то. Я имею в виду, ты такой худой. 140 00:16:04,422 --> 00:16:08,743 Я имею в виду, что ты, должно быть, ужасно провел время. 141 00:16:08,843 --> 00:16:11,221 Там довольно грубо, да, сынок? 142 00:16:11,512 --> 00:16:13,514 Где? 143 00:16:14,140 --> 00:16:17,585 Энди, послушай, я не собираюсь остановимся на этом, но 144 00:16:17,685 --> 00:16:19,796 ты знаешь, что они послали нас телеграмма сегодня вечером? 145 00:16:19,896 --> 00:16:23,383 Я имею в виду, что они действительно отправили нам телеграмму сообщив нам, что тебя убили. 146 00:16:23,483 --> 00:16:26,487 Они вообще сказали, что мой сын умер. 147 00:16:28,154 --> 00:16:29,781 Я был. 148 00:18:18,764 --> 00:18:21,483 Две мили на восток и ты на месте. 149 00:18:48,002 --> 00:18:49,820 У вас всех будет прекрасный пикник 150 00:18:49,920 --> 00:18:53,115 и я собираюсь зайти внутрь и убраться на кухне. 151 00:18:53,215 --> 00:18:57,891 - Мама, присоединяйся к нам. - Нет. Нет. Ты же знаешь, я терпеть не могу беспорядок. 152 00:18:58,220 --> 00:18:59,830 Ну, 153 00:18:59,930 --> 00:19:02,854 ты иди вперед, и если есть что-нибудь тебе нужно просто позвонить мне. 154 00:19:03,726 --> 00:19:06,754 О, Энди, она так счастлива с тех пор как ты вернулся. 155 00:19:06,854 --> 00:19:10,859 Ну, иногда я чувствую, что должен получить опускаюсь на колени и молюсь. 156 00:19:11,525 --> 00:19:14,199 Каждые пять минут молитесь в течение всего дня. 157 00:19:15,905 --> 00:19:17,999 Это чудо, Энди. 158 00:19:19,492 --> 00:19:21,415 Настоящее чудо. 159 00:19:28,709 --> 00:19:30,552 Чудо. 160 00:19:39,553 --> 00:19:41,351 Бедный парень. 161 00:19:42,056 --> 00:19:44,792 Есть идеи, что случилось? Водитель грузовика, не так ли? 162 00:19:44,892 --> 00:19:47,111 Ну и что ты об этом думаешь, Док? 163 00:19:48,020 --> 00:19:50,298 - Я не знаю. - Похоже на след иглы. 164 00:19:50,398 --> 00:19:52,174 Может быть. 165 00:19:52,274 --> 00:19:54,844 - Ну, ты думаешь, он был под наркотой? - Тед, не предполагай. 166 00:19:54,944 --> 00:19:57,868 Подожди, пока я закончу вскрытие. 167 00:20:02,076 --> 00:20:04,687 Боже, они действительно разорвали его, не так ли, Док? 168 00:20:04,787 --> 00:20:06,539 Они? 169 00:20:08,541 --> 00:20:10,339 Они? 170 00:20:11,460 --> 00:20:13,633 Да, они действительно так делают. 171 00:20:17,299 --> 00:20:20,803 Вот, Бутч, вот ты где, вот оно. 172 00:20:21,554 --> 00:20:23,331 Что с тобой? 173 00:20:23,431 --> 00:20:26,230 Ну, это чертовски способ лечить старого врага. 174 00:20:26,642 --> 00:20:28,919 - Так же хорошо. Я съем это сам. - Доброе утро, Бен. 175 00:20:29,019 --> 00:20:31,422 Доброе утро, мистер Б. Скажите, в чем дело? с этой твоей собакой? 176 00:20:31,522 --> 00:20:33,299 Он не лаял или что-то в этом роде, он просто проигнорировал меня. 177 00:20:33,399 --> 00:20:34,967 У него есть дела поважнее у него на уме. 178 00:20:35,067 --> 00:20:37,345 Я не знаю. Возможно, у него расстройство желудка. 179 00:20:37,445 --> 00:20:40,348 Однажды у меня собака съела соленый огурец. Вы можете себе это представить? 180 00:20:40,448 --> 00:20:42,642 Отличный большой маринованный огурец. Это было да, долго 181 00:20:42,742 --> 00:20:46,312 и ему стало плохо, и его вырвало по всему каспийному ложу Мэрилин. 182 00:20:46,412 --> 00:20:48,356 - Я сказал, не вини меня. - Бен. Бен. 183 00:20:48,456 --> 00:20:50,458 Посмотрите туда. 184 00:20:50,624 --> 00:20:52,652 Кто это? У вас посетитель? 185 00:20:52,752 --> 00:20:55,571 Однажды Мэрилин взяла у себя постояльцев. Господи, какой беспорядок. 186 00:20:55,671 --> 00:20:58,282 - Они испортили всю водопроводную систему. - Бен. 187 00:20:58,382 --> 00:21:00,242 Энди дома. 188 00:21:00,342 --> 00:21:01,911 - Энди? - Да. 189 00:21:02,011 --> 00:21:05,331 Это Энди? Ну, будь я просто проклят. 190 00:21:05,431 --> 00:21:09,732 - Подойди и поздоровайся, а? - Энди, я буду проклят дважды. 191 00:21:10,060 --> 00:21:12,296 Вот он. Энди. 192 00:21:12,396 --> 00:21:15,070 Энди, когда ты вернулся? 193 00:21:15,232 --> 00:21:18,719 Ну, я просто встряхнусь эта рука, мальчик. 194 00:21:18,819 --> 00:21:21,305 Скажи мне, Энди, в какое время ты вошел, да? 195 00:21:21,405 --> 00:21:24,454 - Пришёл в среду вечером, Бен. - Ага? 196 00:21:25,075 --> 00:21:27,544 О, это сэндвич с яичным салатом? 197 00:21:27,787 --> 00:21:29,505 Екатерина. 198 00:21:30,247 --> 00:21:32,341 Ах, спасибо. 199 00:21:33,334 --> 00:21:37,780 Скажи мне, Энди, что ты делаешь, просто зайди. и напугать до смерти своего старика? 200 00:21:37,880 --> 00:21:40,908 Мы спустились вниз, Бен, и вот он. 201 00:21:41,008 --> 00:21:43,369 я сделал то же самое когда я вернусь с Окинавы. 202 00:21:43,469 --> 00:21:45,329 Я прикрепил к своей куртке записку, в которой говорилось: 203 00:21:45,429 --> 00:21:48,249 «Пожалуйста, позаботьтесь об этом бедный маленький мальчик-сирота-солдат", 204 00:21:48,349 --> 00:21:53,025 и я позвонил в дверь, брови моего отца выстрел прямо в макушку головы. 205 00:21:53,646 --> 00:21:56,240 Кэти, можно мне глоток ледяного чая? 206 00:21:56,982 --> 00:22:00,177 Да, это была настоящая война, что Вторая мировая война. 207 00:22:00,277 --> 00:22:04,327 - Вы помните ту войну, мистер Б? - Ну, это нетрудно запомнить. 208 00:22:04,532 --> 00:22:07,852 Ага. Мы много потеряли хороших мальчиков на той войне 209 00:22:07,952 --> 00:22:10,501 и мы сохранили кое-что, что следовало бы потерять. 210 00:22:10,746 --> 00:22:12,606 Ты помнишь старину Дейла Харрисона? 211 00:22:12,706 --> 00:22:15,175 Его родители до сих пор живут там, в Пайн. 212 00:22:15,376 --> 00:22:17,629 Я был с ним в тот день, когда его ударили. 213 00:22:19,672 --> 00:22:23,033 Это было печально. Потому что ты знаешь его родители, его жена и все остальные, 214 00:22:23,133 --> 00:22:25,870 они хотели знать, как он это получил, все детали. 215 00:22:25,970 --> 00:22:30,316 Ну, мне пришлось это очистить. для общественного потребления. 216 00:22:31,350 --> 00:22:33,294 Еще есть старый Фред Нельсон. 217 00:22:33,394 --> 00:22:36,255 Он всегда хвастался его военные раны. 218 00:22:36,355 --> 00:22:38,904 Вы знаете, как он получил свои раны на войне 219 00:22:39,066 --> 00:22:42,094 и он продолжает хвастаться как какой-то проклятый герой войны. 220 00:22:42,194 --> 00:22:43,637 Знаешь, что это было? 221 00:22:43,737 --> 00:22:45,931 Какой-то фриц выстрелил ему в задницу. 222 00:22:46,031 --> 00:22:48,705 Прямо слива в старой ягодице. 223 00:22:51,495 --> 00:22:54,565 Эй, Энди, ты был там со старым Дарреном Уилсоном, не так ли? 224 00:22:54,665 --> 00:22:56,275 Как старый Даррен? 225 00:22:56,375 --> 00:23:00,112 Знаешь, он не вышел из записки своему народу уже через два месяца. 226 00:23:00,212 --> 00:23:02,431 Это неправильно, разве ты не знаешь? 227 00:23:09,221 --> 00:23:11,315 В чем дело? Я что-то сказал? 228 00:23:13,851 --> 00:23:16,274 Прошёл через многое, Бен. 229 00:23:19,732 --> 00:23:21,926 Во сколько, ты сказал, он пришел? в закусочную? 230 00:23:22,026 --> 00:23:23,928 Ох, о... 231 00:23:24,028 --> 00:23:27,139 Было десять тридцать. Он опаздывал. 232 00:23:27,239 --> 00:23:29,850 - Ага. Ой. - Вы позволите мне. 233 00:23:29,950 --> 00:23:33,295 Он заказал две порции кофе и купил пачка сигарет. 234 00:23:33,829 --> 00:23:36,565 - У него был... - Верно. 235 00:23:36,665 --> 00:23:39,735 - Он сказал, что с ним был автостопщик. - Как он выглядел? 236 00:23:39,835 --> 00:23:43,155 Ой. Не знаю, я его никогда не видел. Он так и не вышел из грузовика. 237 00:23:43,255 --> 00:23:45,908 Он что-нибудь сказал об автостопщике? Есть описание? 238 00:23:46,008 --> 00:23:48,786 Он... он... он сказал, что он с... с... с 239 00:23:48,886 --> 00:23:52,832 О, это правда. Он сказал, что был солдатом. Настоящий чудак. 240 00:23:52,932 --> 00:23:55,584 Хоуи сказал, что не поблагодарил его для поездки или чего-то еще. 241 00:23:55,684 --> 00:23:58,462 Вы знаете кого-нибудь, кого недавно выписали или дома в отпуске? 242 00:23:58,562 --> 00:24:01,131 - Не с рук. - Это не обязательно будет местный житель. 243 00:24:01,231 --> 00:24:03,654 Может быть, кто-то проходил мимо. 244 00:24:04,234 --> 00:24:08,410 Ладно, ребята, можете ли вы что-нибудь придумать? еще что-нибудь, что может нам помочь, вообще? 245 00:24:10,032 --> 00:24:13,127 - Если да, то не могли бы вы нам позвонить? - О, конечно. 246 00:24:16,413 --> 00:24:19,917 Я не могу поверить, что солдат мог бы сделай что-нибудь подобное. 247 00:24:47,236 --> 00:24:49,722 ...и были тяжелые раны в брюшной области. 248 00:24:49,822 --> 00:24:54,143 Полиция сообщает о наличии прокола ранения в правую руку пострадавшего. 249 00:24:54,243 --> 00:24:56,478 Представитель полиции отказался высказывать предположения 250 00:24:56,578 --> 00:24:59,231 о значении этих ран. 251 00:24:59,331 --> 00:25:04,238 Свидетели сообщают, что г-н Стюарт, житель из Уэйнсвилля, подобрал автостопщика, 252 00:25:04,338 --> 00:25:08,683 и первые репортажи с места событий указать, что автостопщик... 253 00:25:09,550 --> 00:25:11,785 Почему ты это отключил? Я хотел услышать новости. 254 00:25:11,885 --> 00:25:14,121 Какая разница. Все равно ты ничего не слышишь. 255 00:25:14,221 --> 00:25:16,290 Этот шум происходит там наверху. 256 00:25:16,390 --> 00:25:18,542 - Меня это не беспокоит. - Ну, меня это беспокоит. 257 00:25:18,642 --> 00:25:20,336 Это сводит меня с ума. 258 00:25:20,436 --> 00:25:24,095 Чарли, ты не можешь ожидать, что все сломается. нормализуется всего за пару дней. 259 00:25:24,195 --> 00:25:27,405 - Это требует терпения и времени. - Это то, что нужно, Кристина? 260 00:25:27,505 --> 00:25:30,037 Ну, я, конечно, рад узнать вот что нужно. 261 00:25:30,137 --> 00:25:34,041 Все будет хорошо, Чарли. Я не потерплю другого пути. 262 00:25:35,451 --> 00:25:37,670 Почему он такой другой? 263 00:25:37,911 --> 00:25:39,663 Чарли. 264 00:25:39,830 --> 00:25:43,050 Он не будет с нами разговаривать, он не будет есть с нами... 265 00:25:43,292 --> 00:25:47,672 Он целый день сидит во дворе или в его комнате. 266 00:25:48,422 --> 00:25:51,847 Почему он не позволяет нам никому сказать, что он дома? 267 00:25:52,051 --> 00:25:54,536 Что он сделал, дал обет? Целибат или что-то в этом роде? 268 00:25:54,636 --> 00:25:56,747 Это всего лишь импульс. 269 00:25:56,847 --> 00:25:58,540 Я знаю это. Я знаю это. 270 00:25:58,640 --> 00:26:00,501 На чьей стороне ты? 271 00:26:00,601 --> 00:26:03,128 - Вопрос не в этом. - Не так ли? 272 00:26:03,228 --> 00:26:05,756 Если бы ты хоть что-то о нем заботился, ты будешь с ним терпелив. 273 00:26:05,856 --> 00:26:08,279 Вы бы дали ему немного времени, чтобы приспособиться. 274 00:26:08,442 --> 00:26:11,929 Учитывая то, через что он прошел, я даже не могу представьте, какие ужасные вещи он, должно быть, видел. 275 00:26:12,029 --> 00:26:15,265 Ну, я тоже через это прошел, но когда Я вернулся, я не вёл себя так. 276 00:26:15,365 --> 00:26:20,212 Ну, ты не Энди. У тебя нет такая же чувствительность. 277 00:26:22,915 --> 00:26:25,317 Ну, ты знаешь, он тоже мой сын. 278 00:26:25,417 --> 00:26:27,820 Он получает эту драгоценную чувствительность только от тебя, понимаешь. 279 00:26:27,920 --> 00:26:29,586 Ну, он получил это не от тебя. 280 00:26:29,686 --> 00:26:32,915 Все, что ты когда-либо делал, это критиковал его и выбрать его и покататься на нем. 281 00:26:33,015 --> 00:26:35,286 Если бы не ты, он бы не записался в первую очередь. 282 00:26:35,386 --> 00:26:39,623 Он записался, потому что не хотел тебя превратить его в чертового маменькиного сыночка. 283 00:26:39,723 --> 00:26:42,292 - И он был прав. - Но я люблю своего сына, 284 00:26:42,392 --> 00:26:44,690 даже если ты этого не делаешь. 285 00:26:58,659 --> 00:27:00,411 Энди? 286 00:27:03,205 --> 00:27:05,003 Энди? 287 00:27:06,083 --> 00:27:08,085 Куда ты идешь? 288 00:27:08,377 --> 00:27:10,904 - Вне. - Вне? Я только что приготовил ужин, 289 00:27:11,004 --> 00:27:13,678 ты любимый. Кэти скоро вернется домой. 290 00:27:14,925 --> 00:27:17,327 Ну, это минимум, что ты можешь сделать это ответ твоей матери! 291 00:27:17,427 --> 00:27:19,371 Тихо, Чарли. 292 00:27:19,471 --> 00:27:21,724 Мне нужно выйти. 293 00:27:40,159 --> 00:27:42,708 Ты не опоздаешь, Энди? 294 00:27:56,592 --> 00:27:58,494 Не рычи на Энди. 295 00:27:58,594 --> 00:28:01,246 Оставь его в покое, Кристина. Это не его вина, что Энди ушел. 296 00:28:01,346 --> 00:28:06,147 Нет, это твоя вина. Он был дома два дня и ты заставил его почувствовать себя нежеланным. 297 00:28:07,186 --> 00:28:09,939 Ты не хотел, чтобы он приходил домой, не так ли? 298 00:28:10,856 --> 00:28:13,530 Ты никогда не хотела, чтобы он вернулся домой. 299 00:28:37,216 --> 00:28:41,016 Давай, Бутч. Ну давай же. Вот и все. 300 00:29:58,380 --> 00:30:01,658 - У меня гости, Энди. - Не сейчас. 301 00:30:01,758 --> 00:30:04,807 Я думаю, ты бы передумал когда ты увидишь, кто они. 302 00:30:09,099 --> 00:30:10,500 Мы не будем тебя беспокоить, Энди. 303 00:30:10,600 --> 00:30:12,336 Теперь послушай, что я могу тебе дать? ребята, пить? 304 00:30:12,436 --> 00:30:14,755 - Кокс. - Корневое пиво. 305 00:30:14,855 --> 00:30:17,132 - Пять кока-колы, да? - Ага. 306 00:30:17,232 --> 00:30:19,301 Энди, почему ты не в форме? 307 00:30:19,401 --> 00:30:21,303 Да ладно, Тупой Тупой, он сейчас вышел. 308 00:30:21,403 --> 00:30:24,306 Эй, Энди, видишь там много событий? Убить кого-нибудь из ребят? 309 00:30:24,406 --> 00:30:26,099 Помнишь меня, Энди? Ферги Андерсон. 310 00:30:26,199 --> 00:30:28,227 Я вырос на два дюйма с тех пор, как последний раз, когда я видел тебя. 311 00:30:28,327 --> 00:30:30,896 Ты знаешь карате Энди? Они учат тебя каратэ? 312 00:30:30,996 --> 00:30:32,940 - Я учусь этому. - Да, конечно. 313 00:30:33,040 --> 00:30:35,025 Ты знаешь, что у моего отца фиолетовый сердце в Корее. 314 00:30:35,125 --> 00:30:37,986 - Да, учитывая его желтую полосу. - Ты глупый. 315 00:30:38,086 --> 00:30:40,405 Я собираюсь получить коричневый пояс до того, как мне исполнится пятнадцать. 316 00:30:40,505 --> 00:30:42,758 У тебя тоже будет коричневый нос. 317 00:30:43,967 --> 00:30:46,061 Смотри, Энди. 318 00:30:48,972 --> 00:30:50,770 Отпусти, Энди! 319 00:31:51,118 --> 00:31:53,917 Итак, собака вас укусила. Почему ты это сделал? 320 00:31:54,079 --> 00:31:55,706 Энди! 321 00:31:56,665 --> 00:31:58,942 - Отпусти меня. - Смотри, он убил Бутча. 322 00:31:59,042 --> 00:32:01,386 без причины. 323 00:32:01,920 --> 00:32:04,197 Он сумасшедший. Слушай, что-нибудь дело в нем. 324 00:32:04,297 --> 00:32:07,267 Убери от меня руки! 325 00:32:16,893 --> 00:32:19,191 Ты уйдешь из моего дома. 326 00:32:30,407 --> 00:32:32,476 - Привет, мистер Б. - Что? 327 00:32:32,576 --> 00:32:34,853 Посмотри на это, посмотри, какие они вложив бумагу. 328 00:32:34,953 --> 00:32:37,898 Мисс Сандра Питт Уэст и г-н Монтгомери Хант 329 00:32:37,998 --> 00:32:40,192 объявили о предстоящей свадьбе. 330 00:32:40,292 --> 00:32:42,069 - Слишком правильно. - Я имею в виду, разве это не сука, мистер Би? 331 00:32:42,169 --> 00:32:44,446 - разместить что-то подобное в газете? - Мощь. 332 00:32:44,546 --> 00:32:48,116 В любом случае, десять к одному говорят, что они уже получили их свадьба на заднем сиденье его машины. 333 00:32:48,216 --> 00:32:49,934 Мощь. 334 00:32:52,471 --> 00:32:54,599 Еще один выстрел, мистер Б? 335 00:32:55,891 --> 00:32:58,210 То, как ты продолжаешь так бить 336 00:32:58,310 --> 00:33:00,483 оно начнет наносить вам ответный удар. 337 00:33:22,000 --> 00:33:24,611 - Добрый вечер, док. - Привет, Мак. 338 00:33:24,711 --> 00:33:27,840 - Привет, Чарли. - Что будет сегодня вечером, Док? 339 00:33:29,466 --> 00:33:33,471 О, просто кофе, Мак. Черный кофе. 340 00:33:35,222 --> 00:33:38,351 Могу я угостить тебя чашкой? кофе, Чарли? 341 00:33:39,768 --> 00:33:41,420 Нет, Док. 342 00:33:41,520 --> 00:33:43,588 Вот, Док. О доме. 343 00:33:43,688 --> 00:33:47,488 - О, спасибо. - Скажите, Док, у вас когда-нибудь была свадьба? 344 00:33:47,859 --> 00:33:50,387 Ну, только один раз, Мак, очень давно. 345 00:33:50,487 --> 00:33:54,742 Я уверен, что ты был слишком порядочным парнем объявить об этом в газете. 346 00:34:00,497 --> 00:34:02,591 Как дела, Чарли? 347 00:34:04,000 --> 00:34:05,718 Отлично, Док. 348 00:34:06,711 --> 00:34:08,384 Просто великолепно. 349 00:34:09,005 --> 00:34:10,882 В чем дело? 350 00:34:15,220 --> 00:34:17,439 Я потерял свою собаку. 351 00:34:20,517 --> 00:34:22,815 Лучшая собака, которая у меня когда-либо была. 352 00:34:25,772 --> 00:34:28,195 Он любил его, Док. 353 00:34:28,567 --> 00:34:30,365 Бутч. 354 00:34:32,904 --> 00:34:35,874 Мне жаль это слышать, Чарли. Что случилось? 355 00:34:38,034 --> 00:34:40,002 Он убил его. 356 00:34:41,454 --> 00:34:44,048 Задушил его одной рукой. 357 00:34:45,709 --> 00:34:48,383 Господи Иисусе, Док, 358 00:34:48,712 --> 00:34:51,114 мое сердце перестало биться. 359 00:34:51,214 --> 00:34:53,842 - Кто его убил? - Энди. 360 00:34:55,677 --> 00:34:57,429 Энди? 361 00:34:59,598 --> 00:35:02,602 Я просто не могу этого понять, Док. 362 00:35:04,102 --> 00:35:06,696 Раньше он любил эту собаку 363 00:35:06,896 --> 00:35:08,965 с тех пор, как он был маленьким ребенком. 364 00:35:09,065 --> 00:35:11,176 Я не знал, что Энди дома. 365 00:35:11,276 --> 00:35:14,701 Он не хотел никого знать, что он здесь. 366 00:35:15,030 --> 00:35:16,498 Почему? 367 00:35:18,450 --> 00:35:20,544 Я не знаю, Док. 368 00:35:20,869 --> 00:35:22,812 Он сумасшедший. 369 00:35:22,912 --> 00:35:26,633 - Почему ты так говоришь? - Вам следует его увидеть, Док. 370 00:35:27,792 --> 00:35:29,965 Возможно, мне следует. 371 00:35:30,128 --> 00:35:32,256 Он сейчас дома? 372 00:35:34,007 --> 00:35:36,180 Ну да, да. 373 00:35:36,968 --> 00:35:40,347 Ну, я бы хотел поговорить с ним, Чарли. если с тобой все в порядке. 374 00:35:42,223 --> 00:35:46,399 Конечно, Док, если хочешь, приходи. 375 00:35:46,603 --> 00:35:49,881 Мама, ты не слушала ко всему, что я сказал. 376 00:35:49,981 --> 00:35:52,634 Я сказал, что мы собираемся на двойное свидание завтра вечером. 377 00:35:52,734 --> 00:35:54,803 Боб и я, Джоанна и Энди. 378 00:35:54,903 --> 00:35:56,930 Джоанна еще даже не знает, что он дома. 379 00:35:57,030 --> 00:36:00,308 - Она будет так удивлена. - Ты спросил Энди? 380 00:36:00,408 --> 00:36:02,627 Ты же не думаешь, что я против, да? 381 00:36:02,952 --> 00:36:04,579 Бутч. 382 00:36:05,205 --> 00:36:07,253 Вот, Бутч. Бутч. 383 00:36:10,210 --> 00:36:12,588 Где эта тупая собака? 384 00:36:12,754 --> 00:36:16,116 - Оно ушло. - Ой, мама, это на него не похоже. 385 00:36:16,216 --> 00:36:18,410 Ты знаешь, что Бутч слишком жадный пропустить ужин. 386 00:36:18,510 --> 00:36:21,121 Дай мне это, он ушел! 387 00:36:21,221 --> 00:36:23,690 И это все, что нужно. 388 00:36:26,726 --> 00:36:29,479 Сейчас я больше не хочу об этом говорить. 389 00:36:31,398 --> 00:36:33,275 Кроме того... 390 00:36:34,693 --> 00:36:37,788 у нас есть дела поважнее говорить о. 391 00:36:40,699 --> 00:36:43,953 Я очень рад, что вы четверо собираются выходить. 392 00:36:44,202 --> 00:36:46,705 Я считаю, что это прекрасно, я в восторге. 393 00:36:48,081 --> 00:36:51,585 Екатерина, ты действительно очень вдумчивый человек. 394 00:36:53,878 --> 00:36:56,256 Добрый и думающий человек. 395 00:36:57,132 --> 00:36:59,117 Мама, что случилось? 396 00:36:59,217 --> 00:37:01,015 Ничего. 397 00:37:01,302 --> 00:37:03,646 Вы с папой поссорились? 398 00:37:04,472 --> 00:37:07,851 Не верь ничему твой отец должен сказать. 399 00:37:08,226 --> 00:37:12,481 Не верьте ничему, что он говорит обо мне или Энди. 400 00:37:24,284 --> 00:37:28,188 Привет. Ну, я привел Дока Оллмана. приехал, чтобы увидеть Энди. 401 00:37:28,288 --> 00:37:30,148 - Оставь его, Кристина. - Привет, Док. 402 00:37:30,248 --> 00:37:32,400 - Кэтрин, надеюсь, я не мешаю. - Чего вы хотите, Док? 403 00:37:32,500 --> 00:37:35,528 - Мать! - Я попросил Дока зайти к Энди. 404 00:37:35,628 --> 00:37:37,972 Энди отдыхает. 405 00:37:38,131 --> 00:37:41,618 - Да, я уверен, что так оно и есть. - Я просто хочу поздороваться с ним, Кристина. 406 00:37:41,718 --> 00:37:46,039 - Чарли говорит, что он не очень хорошо себя чувствует. - Вы не обращаете на нее никакого внимания, Док. 407 00:37:46,139 --> 00:37:48,358 Это мой дом. 408 00:37:59,861 --> 00:38:01,704 Энди! 409 00:38:03,031 --> 00:38:05,409 Я привел кое-кого к тебе. 410 00:38:08,286 --> 00:38:10,271 Добро пожаловать домой, Энди. 411 00:38:10,371 --> 00:38:14,217 Это личный звонок, Док? или профессиональный? 412 00:38:17,003 --> 00:38:18,596 Любой из них. 413 00:38:26,304 --> 00:38:29,979 - Зависит от того, что нужно. - Ни то, ни другое не нужно. 414 00:38:33,353 --> 00:38:36,948 Ну, твой папа сказал мне, что ты вернулся домой... 415 00:38:37,273 --> 00:38:40,152 - Что, в среду вечером? - Да. 416 00:38:40,985 --> 00:38:43,113 Ты пришел с друзьями? 417 00:38:45,156 --> 00:38:46,954 Друзья? 418 00:38:48,451 --> 00:38:52,627 Ну, я имею в виду, друзья забрали тебя? или ты приехал на автобусе или... 419 00:38:52,914 --> 00:38:55,258 Никаких друзей. 420 00:38:57,752 --> 00:38:59,846 Но тебя подвезли? 421 00:39:00,797 --> 00:39:02,344 Да. 422 00:39:02,799 --> 00:39:04,676 Получил поездку. 423 00:39:05,218 --> 00:39:07,186 Автостопом? 424 00:39:10,431 --> 00:39:12,684 Правильно, Док. 425 00:39:15,979 --> 00:39:18,778 Во сколько это было, Энди? 426 00:39:20,358 --> 00:39:23,362 Я не очень хорошо отслеживаю того времени, Док. 427 00:39:24,112 --> 00:39:27,849 Ну, было уже поздно, Док, было очень поздно. Речь шла о... 428 00:39:27,949 --> 00:39:30,577 около трёх-четырёх часов утра. 429 00:39:38,209 --> 00:39:41,839 Ты помнишь, кто это был? тебя подобрал, Энди? 430 00:39:42,505 --> 00:39:44,178 Кто-нибудь. 431 00:39:45,383 --> 00:39:47,010 Кто угодно. 432 00:39:48,511 --> 00:39:51,185 Ты помнишь, какой машины, на которой они ехали? 433 00:39:53,016 --> 00:39:55,360 Или... грузовик? 434 00:39:59,147 --> 00:40:00,632 О, 435 00:40:00,732 --> 00:40:02,926 почему вы спрашиваете об этом, док? 436 00:40:03,026 --> 00:40:05,136 Какая разница? 437 00:40:05,236 --> 00:40:07,455 Просто любопытно, Чарли. 438 00:40:08,907 --> 00:40:10,875 Любопытство. 439 00:40:16,289 --> 00:40:19,088 Что ж, хорошо, что ты снова с нами, Энди. 440 00:40:24,172 --> 00:40:26,345 Чарли, мне лучше идти. 441 00:40:31,012 --> 00:40:34,207 Ну, заходи ко мне, Энди, если хочешь. Стреляй по ветру. 442 00:40:34,307 --> 00:40:36,251 Проверим вас бесплатно. 443 00:40:36,351 --> 00:40:38,854 Эй, это очень мило с твоей стороны, Док. 444 00:40:39,437 --> 00:40:41,531 Ты так не думаешь, Энди? 445 00:41:10,593 --> 00:41:12,561 Что такое, Док? 446 00:41:13,972 --> 00:41:16,976 Это нехорошо, Чарли. По крайней мере, это выглядит не очень хорошо. 447 00:41:20,144 --> 00:41:21,942 Водитель грузовика 448 00:41:22,438 --> 00:41:26,068 был убит на шоссе В среду вечером. 449 00:41:26,901 --> 00:41:30,656 Некоторые свидетели говорят, что он был везет автостопщика. 450 00:41:31,572 --> 00:41:33,449 Солдат. 451 00:41:36,411 --> 00:41:40,607 - Ну, ты не думаешь, что... - Я ничего не думаю, Чарли. 452 00:41:40,707 --> 00:41:44,337 Я не предъявляю никаких обвинений, это дело полиции, но... 453 00:41:44,711 --> 00:41:46,738 Чарли, я должен сообщить об этом. 454 00:41:46,838 --> 00:41:49,466 Но что вам сообщить, Док? 455 00:41:52,218 --> 00:41:55,563 Энди пришел в среду вечером, автостопом. 456 00:41:56,556 --> 00:41:59,542 Надеюсь, это просто совпадение, но факты совпадают, 457 00:41:59,642 --> 00:42:02,361 и то, что ты рассказал мне о Бутче. 458 00:42:03,896 --> 00:42:06,820 Но Энди не стал бы никого убивать. 459 00:42:09,193 --> 00:42:12,263 Слушай, Чарли, я говорю тебе только это. потому что я твой друг. 460 00:42:12,363 --> 00:42:14,957 Я действительно таков, будь ты хотите верьте, хотите нет. 461 00:42:15,116 --> 00:42:18,711 Я не хочу, чтобы ты думал, что я ухожу в полицию за вашей спиной. 462 00:42:19,287 --> 00:42:22,461 Но я должен сообщить об этом, это просто мой долг. 463 00:42:25,585 --> 00:42:28,338 Ну, я это понимаю, Док, но... 464 00:42:31,340 --> 00:42:33,434 Смотри, Док, 465 00:42:35,219 --> 00:42:38,706 Я хочу, чтобы ты позволил мне поговорить с Энди 466 00:42:38,806 --> 00:42:40,667 и... 467 00:42:40,767 --> 00:42:42,418 Ну... 468 00:42:42,518 --> 00:42:45,362 если ты дашь мне до завтра 469 00:42:45,563 --> 00:42:48,658 - Я... я... - Хорошо. 470 00:42:50,526 --> 00:42:52,949 Хорошо, Чарли, Я подожду до завтра. 471 00:42:53,404 --> 00:42:55,122 Спокойной ночи. 472 00:42:55,406 --> 00:42:57,408 Спокойной ночи, Док. 473 00:42:59,535 --> 00:43:01,412 Спасибо. 474 00:43:18,971 --> 00:43:21,975 - Папа, с тобой все в порядке? - Оставь меня в покое. 475 00:43:23,142 --> 00:43:24,860 Энди. 476 00:43:30,233 --> 00:43:31,860 Папочка. 477 00:43:33,528 --> 00:43:35,280 Папочка. 478 00:43:43,412 --> 00:43:45,857 - Это был Энди? - Да, папочка, он вышел через заднюю дверь. 479 00:43:45,957 --> 00:43:47,959 Мать дала ему ключи. 480 00:43:48,209 --> 00:43:49,961 Кристин! 481 00:43:50,711 --> 00:43:53,406 Кристин! Ты отпустил его! 482 00:43:53,506 --> 00:43:57,227 Почему нет? я бы тоже ушел если бы мой отец пришел домой пьяный. 483 00:43:58,136 --> 00:44:01,106 Ты знаешь, почему я пьян. 484 00:44:02,723 --> 00:44:04,691 Ты знаешь. 485 00:44:05,977 --> 00:44:09,982 - Папа, в чем дело? - Ну, занимайся своими чертовыми делами! 486 00:46:37,878 --> 00:46:40,615 Скажи, это Шерил? Ой. 487 00:46:40,715 --> 00:46:45,912 Это... это Чарли Брукс и... 488 00:46:46,012 --> 00:46:48,765 и я хочу поговорить с Доком. 489 00:46:49,223 --> 00:46:50,896 Хм? 490 00:46:51,225 --> 00:46:53,294 Он пошел в больницу. 491 00:46:53,394 --> 00:46:56,819 Ну что, поздно вернешься? 492 00:46:57,523 --> 00:47:00,343 Ну... 493 00:47:00,443 --> 00:47:04,722 Скажи ему, чтобы он позвонил мне, пожалуйста когда он вернется, потому что 494 00:47:04,822 --> 00:47:06,307 это... 495 00:47:06,407 --> 00:47:08,626 Я хочу поговорить с ним. 496 00:47:10,077 --> 00:47:11,704 Пока. 497 00:47:15,166 --> 00:47:16,964 Екатерина. 498 00:47:17,752 --> 00:47:19,403 Да, папочка. 499 00:47:19,503 --> 00:47:21,471 Екатерина, 500 00:47:21,756 --> 00:47:24,851 Я ожидаю очень важного звонка. 501 00:47:26,594 --> 00:47:28,688 Кому ты рассказываешь. 502 00:47:28,888 --> 00:47:30,731 Хорошо, папочка. 503 00:48:00,169 --> 00:48:02,263 Это Департамент полиции. 504 00:48:04,715 --> 00:48:08,595 Привет. Это Департамент полиции. Пожалуйста, назовите себя. 505 00:48:10,054 --> 00:48:11,977 Привет. Департамент полиции. 506 00:48:15,226 --> 00:48:18,696 Если вы не можете говорить пожалуйста, подайте сигнал, нажав на телефон. 507 00:48:20,231 --> 00:48:22,609 Здравствуйте, это Департамент полиции. 508 00:48:22,900 --> 00:48:24,677 Привет? 509 00:48:24,777 --> 00:48:26,404 Хель... 510 00:50:29,818 --> 00:50:31,991 Я пришел на осмотр. 511 00:50:34,156 --> 00:50:37,581 меня ждут в больнице прямо сейчас, Энди. 512 00:50:38,160 --> 00:50:39,812 Как насчет завтра? 513 00:50:39,912 --> 00:50:42,961 Сейчас. В вашем офисе. 514 00:51:41,974 --> 00:51:43,817 Садиться. 515 00:52:08,667 --> 00:52:11,716 Я просто зашёл поболтать. 516 00:52:12,046 --> 00:52:14,469 Ты пригласил меня, Док, помнишь? 517 00:52:17,426 --> 00:52:21,101 Ну, Энди, если тебе нужно с кем поговорить 518 00:52:21,597 --> 00:52:23,941 Я более чем готов помочь. 519 00:52:24,725 --> 00:52:28,821 Я хочу, чтобы вы знали, Док, что у меня прекрасное здоровье. 520 00:52:30,064 --> 00:52:34,365 В лучшем нет ни одной живой души здоровья, чем я. 521 00:52:35,235 --> 00:52:38,364 Не нужно беспокоиться о том, что вы заболеете 522 00:52:38,739 --> 00:52:40,641 или старый... 523 00:52:40,741 --> 00:52:42,726 или устал... 524 00:52:42,826 --> 00:52:44,999 или голоден... 525 00:52:47,456 --> 00:52:49,174 или что-нибудь еще. 526 00:52:53,712 --> 00:52:55,806 Ну, может быть, одно. 527 00:52:56,173 --> 00:52:58,175 Что ты имеешь в виду, Энди? 528 00:52:59,385 --> 00:53:01,537 Пощупайте мой пульс, Док. 529 00:53:01,637 --> 00:53:03,856 - Энди, я... - Почувствуй это. 530 00:53:21,240 --> 00:53:23,368 Я не понимаю. 531 00:53:26,537 --> 00:53:28,505 Откройте его. 532 00:53:28,789 --> 00:53:30,837 - Что ты... - Открой! 533 00:53:51,270 --> 00:53:53,648 Послушай мое сердце, Док. 534 00:54:24,511 --> 00:54:27,481 - Энди, здесь нет... - Сердцебиение, Док? 535 00:54:27,848 --> 00:54:29,691 Нет сердцебиения. 536 00:54:32,227 --> 00:54:34,421 Ты убил того водителя грузовика. 537 00:54:34,521 --> 00:54:36,256 Я умер за тебя, Док. 538 00:54:36,356 --> 00:54:38,859 Почему бы тебе не вернуть долг? 539 00:54:57,336 --> 00:55:00,556 Энди, держись, держись. 540 00:55:00,714 --> 00:55:03,467 Ты мне кое-что должен, Док. 541 00:55:17,439 --> 00:55:19,567 Ты должен мне это! 542 00:57:08,425 --> 00:57:10,619 Я не знаю, почему твой отец делает то, что делает. 543 00:57:10,719 --> 00:57:12,746 Почему бы тебе не спросить его, если хочешь знать? 544 00:57:12,846 --> 00:57:15,019 Он даже не разговаривал со мной. 545 00:57:15,933 --> 00:57:19,002 Когда он наконец восстанет против тебя, ты приходишь ко мне и ждешь меня вдруг 546 00:57:19,102 --> 00:57:22,197 просто открыться и рассказать тебе все. 547 00:57:24,942 --> 00:57:27,695 Ты не приходил ко мне с тех пор, как было пять лет. 548 00:57:27,903 --> 00:57:30,247 Энди пришел ко мне, а не к тебе. 549 00:57:32,282 --> 00:57:35,102 Что здесь со всеми не так? 550 00:57:35,202 --> 00:57:38,564 Ради бога, буквально на днях мы были так счастливы, а теперь... 551 00:57:38,664 --> 00:57:40,758 А сейчас ничего. 552 00:57:43,627 --> 00:57:46,029 - Доброе утро. - Энди. 553 00:57:46,129 --> 00:57:48,282 О, ты выглядишь чудесно. 554 00:57:48,382 --> 00:57:51,118 - Должно быть, ты хорошо выспался. - Да, очень хорошо. 555 00:57:51,218 --> 00:57:54,246 Я рад. Я бы не хотел, чтобы Джоанна думала Я не заботился о тебе должным образом. 556 00:57:54,346 --> 00:57:55,789 Джоанна? 557 00:57:55,889 --> 00:57:58,187 Сегодня вечером, когда вы все выйдете. 558 00:57:58,767 --> 00:58:02,772 Это должно было стать сюрпризом? Мне жаль. 559 00:58:10,696 --> 00:58:12,698 Какой сюрприз? 560 00:58:13,532 --> 00:58:17,582 Мы с Бобом подумали, может быть, четверо из нас могли бы пойти куда-нибудь сегодня вечером. 561 00:58:18,120 --> 00:58:22,125 Я еще не сказал Джоанне. Я имею в виду, что ты дома. 562 00:58:22,791 --> 00:58:25,010 Я думал, мы сможем ее удивить. 563 00:58:26,712 --> 00:58:29,932 Тебе не обязательно идти, если ты не хочу, Энди. 564 00:58:31,299 --> 00:58:35,224 Я просто продолжаю думать о хороших временах у нас было, 565 00:58:35,762 --> 00:58:37,981 мы четверо. 566 00:58:38,306 --> 00:58:40,900 Кажется, это было так давно. 567 00:58:42,102 --> 00:58:43,795 О, Энди, иди. 568 00:58:43,895 --> 00:58:46,114 Это будет как в старые времена. 569 00:58:49,234 --> 00:58:51,532 Старые времена. 570 00:59:04,291 --> 00:59:06,840 Это было очень давно. 571 00:59:20,766 --> 00:59:22,564 Все в порядке. 572 00:59:23,351 --> 00:59:24,920 Ох... 573 00:59:25,020 --> 00:59:27,569 Джоанна будет очень удивлена. 574 00:59:28,607 --> 00:59:31,451 Хорошо, завтрак через десять минут. 575 00:59:42,746 --> 00:59:45,232 Джоанна, ты перестанешь быть такой упрямой? 576 00:59:45,332 --> 00:59:48,068 Нет. Угу. У меня такое было со свиданиями вслепую. 577 00:59:48,168 --> 00:59:50,362 Это особенное свидание вслепую. 578 00:59:50,462 --> 00:59:53,966 Ой. О, особенное свидание вслепую. Он слепой, да? 579 00:59:54,633 --> 00:59:58,286 Джоанна, ты просто глупа. Ты всегда хорошо провести время, и ты это знаешь. 580 00:59:58,386 --> 01:00:01,623 О, верно. Но в последний раз! 581 01:00:01,723 --> 01:00:04,167 Ну, это было исключение. 582 01:00:04,267 --> 01:00:05,961 О, да, он был исключением. 583 01:00:06,061 --> 01:00:09,423 Он не только весил 400 фунтов, с головой, как авокадо, 584 01:00:09,523 --> 01:00:12,926 но его мать последовала за нами до подъезда, припаркованный прямо рядом с нами, 585 01:00:13,026 --> 01:00:15,012 и всю ночь давала мне попкорн. 586 01:00:15,112 --> 01:00:17,472 Боже мой, я никогда не смогу смириться с этим, никогда. 587 01:00:17,572 --> 01:00:19,683 Теперь серьезно, ты можешь проводить свидания вслепую. 588 01:00:19,783 --> 01:00:23,979 Я имею в виду, что мне очень приятно сидеть дома смотрю последнее шоу. 589 01:00:24,079 --> 01:00:26,648 И позднее, позднее шоу. И интеграционное послание 590 01:00:26,748 --> 01:00:29,359 и тестовые шаблоны. Хорошо, я пойду. Кто это? 591 01:00:29,459 --> 01:00:31,194 Это сюрприз. 592 01:00:31,294 --> 01:00:33,030 Ты можешь сказать мне его имя. 593 01:00:33,130 --> 01:00:36,930 Я имею в виду, что я в любом случае ужасно даю имена. Я забуду. 594 01:00:37,717 --> 01:00:39,264 Нет. 595 01:00:39,469 --> 01:00:41,705 Слушай, он с этой планеты, не так ли? 596 01:00:41,805 --> 01:00:43,874 Я имею в виду, что у него есть правильный номер 597 01:00:43,974 --> 01:00:46,793 глаз, рук, ног, другие разнообразные предметы первой необходимости? 598 01:00:46,893 --> 01:00:48,920 Ну, давайте не будем вульгарными. 599 01:00:49,020 --> 01:00:51,131 Слушай, хотя бы подскажи. 600 01:00:51,231 --> 01:00:53,675 Просто поверьте нам на слово. Ты будешь рад, что пришел. 601 01:00:53,775 --> 01:00:56,745 Да, если я смогу пережить это ожидание. 602 01:00:57,654 --> 01:00:59,598 Который час, уже пора идти? 603 01:00:59,698 --> 01:01:01,746 Ты действительно странный. 604 01:01:01,908 --> 01:01:04,478 - Ты это знаешь, не так ли? - Спасибо. 605 01:01:04,578 --> 01:01:09,175 Нет, но серьезно, насчет сегодняшнего вечера, Я правда думаю, что мне лучше уйти. 606 01:01:10,208 --> 01:01:12,085 Джоанна, почему? 607 01:01:13,211 --> 01:01:15,213 Мне нужно написать бумагу. 608 01:01:16,715 --> 01:01:19,284 Кэти, я впадаю в депрессию, когда выхожу куда-нибудь. ты это знаешь. 609 01:01:19,384 --> 01:01:21,286 Я просто продолжаю думать о... 610 01:01:21,386 --> 01:01:23,354 Знаешь. 611 01:01:26,892 --> 01:01:29,669 Я думаю, пришло время раскрыть секретное оружие. 612 01:01:29,769 --> 01:01:31,988 Джоанна, ты должна пойти с нами. 613 01:01:34,357 --> 01:01:36,576 Это Энди. 614 01:01:37,903 --> 01:01:39,871 Он дома. 615 01:01:41,823 --> 01:01:45,077 - Я не верю в это. - Он пришел домой в среду вечером. 616 01:01:45,243 --> 01:01:48,897 Почему он мне не позвонил? Почему ты мне не сказал? 617 01:01:48,997 --> 01:01:51,091 Теперь послушай, сынок. 618 01:01:51,541 --> 01:01:54,636 Док упомянул мне кое-что вчера вечером. 619 01:01:55,045 --> 01:01:59,908 Там был мужчина, водитель грузовика погиб в прошлую среду вечером, 620 01:02:00,008 --> 01:02:02,852 и свидетели сказали, что видели солдата. 621 01:02:03,720 --> 01:02:06,581 Не то чтобы Док выдвигал какие-либо обвинения. или что-то в этом роде 622 01:02:06,681 --> 01:02:09,668 но он просто чувствовал, что это его долг пойти в полицию 623 01:02:09,768 --> 01:02:12,191 и рассказать им, что он видел. 624 01:02:14,731 --> 01:02:16,608 Теперь, сынок, 625 01:02:16,900 --> 01:02:19,278 потому что я твой отец, 626 01:02:19,694 --> 01:02:23,665 и я бы сделал все на свете ради тебя, видит Бог, я бы... 627 01:02:25,909 --> 01:02:29,504 Вы бы ни в чем не запутались таких неприятностей, не так ли? 628 01:02:29,663 --> 01:02:32,257 У меня вообще нет никаких проблем, папа. 629 01:02:33,959 --> 01:02:36,528 Я не думал, что ты сможешь 630 01:02:36,628 --> 01:02:39,677 но Док сказал что-то о солдате. 631 01:02:41,883 --> 01:02:44,636 Есть миллионы солдат, папа. 632 01:02:46,304 --> 01:02:49,604 Ну, я ему это сказал. 633 01:02:50,058 --> 01:02:53,170 Но полиция 634 01:02:53,270 --> 01:02:57,650 может быть расследует и может задавай вопросы, сынок. 635 01:02:57,983 --> 01:03:01,136 И... этот парень или 636 01:03:01,236 --> 01:03:03,638 кто бы это ни был, кто подвез тебя... 637 01:03:03,738 --> 01:03:07,100 Если мы сможем его найти 638 01:03:07,200 --> 01:03:11,250 и подтвердите свою историю, это будет придерживайтесь этого, не так ли? 639 01:03:13,331 --> 01:03:15,925 До этого не дойдет, пап. 640 01:03:18,211 --> 01:03:20,384 Ну, это... 641 01:03:20,880 --> 01:03:23,178 это хорошо, сынок. 642 01:03:23,675 --> 01:03:25,518 Хороший. 643 01:03:26,052 --> 01:03:27,975 Ну, я... 644 01:03:28,471 --> 01:03:31,270 Я позвоню доктору 645 01:03:33,184 --> 01:03:37,109 и я получу все это выпрямился. 646 01:03:37,772 --> 01:03:41,618 И если он хочет, чтобы я ушел в полицию с ним я... 647 01:03:42,027 --> 01:03:43,825 иди. 648 01:03:44,904 --> 01:03:47,327 Мне стало намного лучше, сынок. 649 01:03:48,366 --> 01:03:50,164 Гораздо лучше. 650 01:04:31,034 --> 01:04:32,519 Что случилось? 651 01:04:32,619 --> 01:04:35,589 Вчера вечером какой-то маньяк убил Дока Оллмана. 652 01:04:35,747 --> 01:04:38,400 Я думаю, это может быть тот же самый убитый тот водитель грузовика в среду вечером. 653 01:04:38,500 --> 01:04:40,110 Вы слышали об этом? 654 01:04:40,210 --> 01:04:43,238 Некоторые люди в доме округа сказали, что видели солдата или что-то в этом роде. 655 01:04:43,338 --> 01:04:45,511 - Нет. - Хм? 656 01:04:46,716 --> 01:04:48,434 Нет. 657 01:04:57,769 --> 01:05:00,630 Кэти, я так нервничаю. Он разозлится, я знаю. 658 01:05:00,730 --> 01:05:03,341 - Он не будет злиться на тебя, Джоанна. - Я хорошо выгляжу? 659 01:05:03,441 --> 01:05:06,803 - Ты выглядишь ужасно. - Я не выгляжу слишком старым или что-то в этом роде? 660 01:05:06,903 --> 01:05:09,306 - Всего несколько морщин. - Ты хорошо выглядишь. 661 01:05:09,406 --> 01:05:11,975 Подождите минуту. Подождите минуту. Давай просто позвоним ему. 662 01:05:12,075 --> 01:05:15,921 Сначала позвони ему откуда-нибудь и просто проверьте, все ли в порядке. 663 01:05:18,164 --> 01:05:20,025 - Миссис Брукс. Привет. - Знаешь, почему мы здесь? 664 01:05:20,125 --> 01:05:23,153 - Как твои дела, Джоанна? - Она значительно постарела, морщин довольно много. 665 01:05:23,253 --> 01:05:25,697 - Познакомьтесь с ним. - Боб! Энди? 666 01:05:25,797 --> 01:05:27,699 Он наверху. Я достану его. 667 01:05:27,799 --> 01:05:30,910 - Он действительно дома. Я не верю в это. - Джоанна, остынь, дурачок. 668 01:05:31,010 --> 01:05:32,787 Ох, Кэти, не могу этого вынести. 669 01:05:32,887 --> 01:05:35,356 - Садиться. - Я сяду. 670 01:05:38,768 --> 01:05:40,441 Энди? 671 01:05:44,899 --> 01:05:46,867 Джоанна здесь. 672 01:06:01,499 --> 01:06:03,251 Джоанна. 673 01:06:34,365 --> 01:06:36,333 Можно посмотреть? 674 01:06:37,911 --> 01:06:39,959 Здравствуйте, Джоанна. 675 01:06:40,914 --> 01:06:42,666 Привет. 676 01:06:50,882 --> 01:06:52,283 Привет, Энди. 677 01:06:52,383 --> 01:06:55,603 - Как дела? - Все в порядке, Боб. 678 01:06:56,846 --> 01:06:58,848 Пойдем. 679 01:07:15,657 --> 01:07:17,659 Хорошо тебе провести время. 680 01:07:21,412 --> 01:07:23,665 Отдел шерифа. 681 01:07:24,666 --> 01:07:26,259 Да, сэр. 682 01:07:29,212 --> 01:07:31,114 Бруксвилл 73. 683 01:07:31,214 --> 01:07:32,907 Извините. 684 01:07:33,007 --> 01:07:34,993 Буду через минуту, сэр. 685 01:07:35,093 --> 01:07:37,266 Бруксвилл 73 686 01:07:49,482 --> 01:07:51,342 Помнишь это место, Энди? 687 01:07:51,442 --> 01:07:54,304 Да, это был первый раз, когда мы вчетвером гуляли вместе, помнишь? 688 01:07:54,404 --> 01:07:56,372 Это было в канун Нового года. 689 01:08:04,998 --> 01:08:06,796 Хорошо, мистер Брукс. 690 01:08:07,584 --> 01:08:09,177 Что? 691 01:08:10,086 --> 01:08:11,679 Вперед, продолжать. 692 01:08:14,716 --> 01:08:16,468 Я... 693 01:08:18,428 --> 01:08:21,432 Я понимаю, ты ищешь для солдата... 694 01:08:24,892 --> 01:08:28,817 убил Дока Оллмана и еще одного парня 695 01:08:29,188 --> 01:08:30,798 водитель грузовика. 696 01:08:30,898 --> 01:08:32,616 Мм-хм. 697 01:08:37,113 --> 01:08:39,161 Ну, я... 698 01:08:39,866 --> 01:08:42,915 Вчера вечером я видел Дока Оллмана. 699 01:08:44,996 --> 01:08:48,316 И затем, когда я услышал о Док Оллман сегодня утром 700 01:08:48,416 --> 01:08:50,944 Я кое-что вспомнил. 701 01:08:51,044 --> 01:08:53,217 Что-то сказал Док. 702 01:08:55,590 --> 01:08:58,493 И я подумал... я... я... 703 01:08:58,593 --> 01:09:00,595 Я не знал... 704 01:09:02,221 --> 01:09:04,019 Я думал... 705 01:09:07,894 --> 01:09:09,988 Я думал, что это важно. 706 01:09:10,772 --> 01:09:14,026 Дон! Какого черта ты делаешь? 707 01:09:17,695 --> 01:09:19,743 Что он сказал? 708 01:09:22,158 --> 01:09:24,206 Он сказал... 709 01:09:26,412 --> 01:09:29,882 Он сказал, что думал, что знает кем был этот солдат. 710 01:09:32,960 --> 01:09:37,010 Ладно, это два детских бургера, две колы и один кофе. 711 01:09:37,340 --> 01:09:40,344 - Ты уверен, что ничего не хочешь, Энди? - Ничего. 712 01:09:40,885 --> 01:09:42,829 - Вот и все. - Спасибо. 713 01:09:42,929 --> 01:09:45,023 Можно мне меню, пожалуйста? 714 01:10:00,279 --> 01:10:02,156 В чем дело? 715 01:10:03,991 --> 01:10:07,645 А потом мы говорили о том и о сем, ничего важного, 716 01:10:07,745 --> 01:10:10,607 и тогда я вспоминаю доктора сказал что-то о 717 01:10:10,707 --> 01:10:13,860 назначена встреча с солдат в своем кабинете. 718 01:10:13,960 --> 01:10:17,488 - После того, как он вышел из бара. - И сколько это было времени, мистер Брукс? 719 01:10:17,588 --> 01:10:21,618 Около восьми тридцати, девяти часов... Я не помню. 720 01:10:21,718 --> 01:10:24,203 Он сказал, что собирается встретиться этот солдат в своем кабинете 721 01:10:24,303 --> 01:10:26,623 в восемь тридцать или девять часов вечера? 722 01:10:26,723 --> 01:10:29,709 Это объяснило бы, почему он этого не сделал. появиться в больнице. 723 01:10:29,809 --> 01:10:32,795 Говорил ли он что-нибудь еще об этом солдате? Он упомянул какие-нибудь имена? 724 01:10:32,895 --> 01:10:35,757 а если солдат придет отсюда? 725 01:10:35,857 --> 01:10:38,952 - Это был никто из местных. - И откуда ты это знаешь? 726 01:10:44,657 --> 01:10:47,518 Ну, Док сказал, что он из Парижа. 727 01:10:47,618 --> 01:10:50,417 - Парижанка? - Ага. 728 01:10:50,621 --> 01:10:52,774 Но именно поэтому назначение Видите ли, было так поздно. 729 01:10:52,874 --> 01:10:56,694 Ему пришлось приехать из Парижа. Это так далеко. 730 01:10:56,794 --> 01:10:59,263 Вероятно, он путешествовал автостопом. 731 01:10:59,797 --> 01:11:02,283 Я думаю, он боялся увидеть его местный врач. 732 01:11:02,383 --> 01:11:06,329 Знаешь, забавно, что Док не сказал: позвони нам или упомянул что-нибудь. 733 01:11:06,429 --> 01:11:08,397 Садись, Дон. 734 01:11:10,725 --> 01:11:13,899 Мистер Брукс, я немного запутался. 735 01:11:14,729 --> 01:11:17,403 Он сказал что-нибудь еще? 736 01:11:17,648 --> 01:11:19,634 Что-нибудь вообще? 737 01:11:19,734 --> 01:11:21,702 Нет. 738 01:11:22,904 --> 01:11:25,123 Не то, чтобы я мог вспомнить. 739 01:11:27,742 --> 01:11:29,602 Могу ли я пойти сейчас? 740 01:11:29,702 --> 01:11:32,563 Конечно. И спасибо за сотрудничество. 741 01:11:32,663 --> 01:11:36,668 - Все закончили? - Ты все еще хочешь пойти в Драйв-ин? 742 01:11:37,001 --> 01:11:39,904 - Что играет? - Кто смотрит? 743 01:11:40,004 --> 01:11:42,632 - Верно, Энди? - Верно, Боб. 744 01:11:43,090 --> 01:11:45,684 Это тот Энди, которого я знал. 745 01:11:48,721 --> 01:11:50,644 Привет. 746 01:11:59,982 --> 01:12:03,094 Законодатель штата собрался 9-го числа. прямой день на специальной сессии 747 01:12:03,194 --> 01:12:06,931 в попытке добиться перераспределения план, приемлемый для судов. 748 01:12:07,031 --> 01:12:10,852 Об этом заявил лидер Сената Мелвин Портер. «Решения не видно». 749 01:12:10,952 --> 01:12:15,273 Сегодня вечером на местной сцене Бруксвилл теряет одного из своих самых любимых граждан, 750 01:12:15,373 --> 01:12:17,817 жертва странного убийства. 751 01:12:17,917 --> 01:12:20,111 Вот Рэй Бентон с этой историей. 752 01:12:20,211 --> 01:12:22,613 Доктор Филип Дж. Оллман мертв. 753 01:12:22,713 --> 01:12:26,492 Зарезан в своем кабинете поздно вчера вечером или рано сегодня утром 754 01:12:26,592 --> 01:12:29,287 По словам начальника полиции Бруксвилля, Джордж Логан. 755 01:12:29,387 --> 01:12:33,291 Убийство совершено округом Эверетт. второй за три дня 756 01:12:33,391 --> 01:12:38,463 и наличие маленькой иглы типа колотые ранения на руках обеих жертв 757 01:12:38,563 --> 01:12:42,967 заставили полицию предположить, что преступления были совершены одним и тем же лицом. 758 01:12:43,067 --> 01:12:48,055 Возможно, поднимая зловещую возможность о преступной деятельности, связанной с наркотиками. 759 01:12:48,155 --> 01:12:50,725 Первая жертва, Говард Стюарт, водитель грузовика, 760 01:12:50,825 --> 01:12:53,478 был найден в четверг утром этой недели. 761 01:12:53,578 --> 01:12:56,397 Свидетели сказали, что Стюарт подобрал попутчика, 762 01:12:56,497 --> 01:12:58,900 солдат, и это вскоре после того, как забрал его 763 01:12:59,000 --> 01:13:02,174 пошел по дороге купить чашку кофе. 764 01:13:03,379 --> 01:13:06,157 Энди! Энди! 765 01:13:06,257 --> 01:13:08,785 Где Энди? Где Энди? Мне нужно с ним поговорить. 766 01:13:08,885 --> 01:13:11,871 - Это очень важно. - Это твоя вина, твоя вина, твоя вина! 767 01:13:11,971 --> 01:13:15,208 - Твоя вина! - Слушай, у Энди проблемы! 768 01:13:15,308 --> 01:13:17,293 Он убил Дока. 769 01:13:17,393 --> 01:13:19,420 - И водитель грузовика. - Это твоя вина, Чарли. 770 01:13:19,520 --> 01:13:22,990 - Это твоя вина! - Слушай, я пошел в полицию! 771 01:13:23,816 --> 01:13:25,718 - Полиция? - Ага. 772 01:13:25,818 --> 01:13:28,888 Но я им ничего не сказал. Я солгал им. 773 01:13:28,988 --> 01:13:32,162 Я придумал историю, чтобы ее бросить их сошли с трассы. 774 01:13:35,536 --> 01:13:38,773 Но они обязательно узнают, Кристина. 775 01:13:38,873 --> 01:13:41,046 И они собираются прийти сюда. 776 01:13:44,670 --> 01:13:48,032 Господи, я не мог заставить себя сдать его. 777 01:13:48,132 --> 01:13:50,851 Кристина, я просто не мог. 778 01:13:53,888 --> 01:13:56,767 Ты знаешь, что мы собираемся что нужно сделать, Чарли. 779 01:13:57,433 --> 01:14:00,186 Нам придется забрать Энди. 780 01:14:00,645 --> 01:14:03,023 Далеко-далеко. 781 01:14:06,150 --> 01:14:07,802 Но... 782 01:14:07,902 --> 01:14:10,701 как мы собираемся это сделать, Кристина? 783 01:14:11,238 --> 01:14:13,411 Больше мы ничего не можем сделать. 784 01:14:15,576 --> 01:14:18,079 Ты тоже им лгал. 785 01:14:18,496 --> 01:14:20,840 Они будут за тобой. 786 01:14:22,041 --> 01:14:25,215 И если мы останемся здесь, они уйдут быть после всех нас. 787 01:14:27,254 --> 01:14:29,848 Мы больше ничего не можем сделать. 788 01:14:30,967 --> 01:14:34,688 Сейчас я пойду наверх и упакуйте немного одежды. 789 01:14:35,388 --> 01:14:37,686 Он не может выдержать очень много. 790 01:14:39,934 --> 01:14:41,919 А что насчет Кэти? 791 01:14:42,019 --> 01:14:43,987 Кэтрин? 792 01:14:45,231 --> 01:14:48,134 Кэти прекрасный человек. 793 01:14:48,234 --> 01:14:51,579 И добрый, заботливый. 794 01:14:52,321 --> 01:14:55,975 Они смотрели... Они смотрели такой очаровательный сегодня вечером, 795 01:14:56,075 --> 01:14:58,794 точно так же, как когда они учились в старшей школе. 796 01:15:01,914 --> 01:15:03,712 ВОЗ? 797 01:15:05,126 --> 01:15:07,361 Это как в старые времена, видя их, 798 01:15:07,461 --> 01:15:09,634 четверо из них выходят. 799 01:15:12,883 --> 01:15:15,056 Четверо из них? 800 01:15:17,596 --> 01:15:19,690 Энди с ними? 801 01:15:20,516 --> 01:15:22,518 Куда они пошли? 802 01:15:25,438 --> 01:15:27,657 Куда они пошли? 803 01:15:28,774 --> 01:15:30,968 Черт возьми, скажи мне, куда они пошли! 804 01:15:31,068 --> 01:15:32,929 Да... Танцы. 805 01:15:33,029 --> 01:15:34,931 Где? 806 01:15:35,031 --> 01:15:36,999 Львиный дом. 807 01:16:22,661 --> 01:16:24,563 Ты изменился. 808 01:16:24,663 --> 01:16:27,337 В конце концов все меняются. 809 01:16:36,133 --> 01:16:39,620 ...а теперь событие номер пять ваша программа бросает вызов смерти... 810 01:16:39,720 --> 01:16:41,789 Пойдем за попкорном. 811 01:16:41,889 --> 01:16:43,857 Мы только что поели. 812 01:16:44,141 --> 01:16:48,337 Я невротик. я не могу смотреть фильм без попкорна. 813 01:16:48,437 --> 01:16:51,281 Ой! Все в порядке. 814 01:16:55,402 --> 01:16:57,138 Вам двоим что-нибудь нужно? 815 01:16:57,238 --> 01:17:00,016 О, просто что-нибудь выпить, я думаю. 816 01:17:00,116 --> 01:17:01,914 Хорошо. 817 01:17:07,039 --> 01:17:11,636 Надеюсь, ты не злишься или что-то в этом роде. Я имею в виду, что мы вот так напали на тебя. 818 01:17:11,961 --> 01:17:14,055 Я не злюсь. 819 01:17:15,214 --> 01:17:17,137 Или что-нибудь еще. 820 01:17:19,301 --> 01:17:21,850 Я просто очень хотел тебя увидеть. 821 01:17:23,013 --> 01:17:25,641 Я очень скучал по тебе, ты знаешь. 822 01:17:27,601 --> 01:17:31,151 Когда ты перестал писать на пару месяцев 823 01:17:31,897 --> 01:17:35,947 Я звонил твоей матери каждый день. Я знаю, она думает, что я сумасшедший, но... 824 01:17:38,445 --> 01:17:41,432 Но я хочу, чтобы ты это понял 825 01:17:41,532 --> 01:17:43,934 если есть кто-то еще 826 01:17:44,034 --> 01:17:45,561 Я понимаю. 827 01:17:45,661 --> 01:17:47,629 Больше никто. 828 01:17:49,707 --> 01:17:52,756 Ну, может быть, мы сможем забрать где мы остановились. 829 01:18:19,195 --> 01:18:20,868 Энди... 830 01:18:21,030 --> 01:18:23,124 Энди, я... 831 01:18:24,742 --> 01:18:26,790 А... Энди... 832 01:18:49,266 --> 01:18:51,860 Эй, голубки, откройтесь. 833 01:19:05,908 --> 01:19:08,661 Надеюсь, мы никому не мешаем. 834 01:19:15,084 --> 01:19:17,212 Эй, вы двое, там сзади, все в порядке? 835 01:19:23,968 --> 01:19:25,686 Убирайся! 836 01:20:18,897 --> 01:20:20,695 Кто-нибудь! 837 01:20:29,533 --> 01:20:31,831 Кто-нибудь! 838 01:20:57,102 --> 01:21:00,106 Ладно, уходи, шоу окончено. 839 01:21:13,702 --> 01:21:15,579 Вызовите врача. 840 01:21:17,081 --> 01:21:21,882 Энди, пожалуйста. Пожалуйста, давай, нам нужно уйти прямо сейчас, Энди. 841 01:21:25,422 --> 01:21:27,424 Нет, Чарли. 842 01:21:28,217 --> 01:21:30,720 - Где Кэти? - Нет. 843 01:21:31,845 --> 01:21:33,813 Нет! 844 01:21:36,058 --> 01:21:39,983 - Встань, Энди. - Меня не волнует Кэтрин. 845 01:21:42,398 --> 01:21:44,400 Нет, Чарли. 846 01:21:45,067 --> 01:21:47,741 Встань, Энди, и повернись ко мне лицом. 847 01:21:52,116 --> 01:21:55,711 Нет, Энди, нет. 848 01:22:02,334 --> 01:22:04,611 Боже, пожалуйста, нет. 849 01:22:04,711 --> 01:22:06,588 Нет. Нет. 850 01:22:07,756 --> 01:22:10,179 Нет, Чарли. 851 01:22:13,971 --> 01:22:16,224 Чарли, ты не можешь. 852 01:22:28,527 --> 01:22:31,371 Подозреваемый - Энди Брукс. 3 Талл, Бруксвилл. 853 01:23:02,811 --> 01:23:04,734 Хорошо, держи это здесь. 854 01:23:09,693 --> 01:23:12,971 Иди, Энди, иди. Заходите. 855 01:23:13,071 --> 01:23:14,698 Здесь. 856 01:23:17,409 --> 01:23:19,207 Что вы наделали? 857 01:24:30,691 --> 01:24:33,194 Где, Энди, где? 858 01:24:44,830 --> 01:24:46,832 Мы будем мертвы! 859 01:24:52,004 --> 01:24:53,881 Нет. 860 01:24:54,590 --> 01:24:56,718 О Боже, нет. 861 01:25:05,392 --> 01:25:07,252 Убирайся. Торопиться. 862 01:25:07,352 --> 01:25:09,025 Поторопись, Энди. 863 01:25:34,171 --> 01:25:36,594 Нет... 864 01:25:36,882 --> 01:25:39,226 Нет... 865 01:25:41,094 --> 01:25:42,846 Нет... 866 01:25:49,311 --> 01:25:52,906 Энди... Энди, пожалуйста, пожалуйста, нет. 867 01:25:54,024 --> 01:25:57,198 Энди, нет, нет, нет... 868 01:27:00,966 --> 01:27:02,934 Энди дома. 869 01:27:04,469 --> 01:27:07,439 Некоторые мальчики никогда не приходят домой.